E così vado a cercare fortuna nella capitale o altrove.
Therefore I'll try my luck alone in Paris or elsewhere.
Perché è la capitale, o perché ci sarà sempre?
Why is it the capital, or why will we always have it?
"Nessuna persona sarà tenuta a rispondere di qualsiasi reato capitale o comunque infame, finché non viene esposto un formale atto d'accusa dal gran giurì".
No person shall be held to answer for any capital or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of grand jury.
Un'impresa non può essere considerata PMI se almeno il 25 % del suo capitale o dei diritti di voto è controllato direttamente o indirettamente da uno o più enti pubblici, a titolo individuale o congiuntamente.
If 25% or more of the capital or voting rights of the enterprise are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies, the enterprise cannot be considered an SME.
Le PMI hanno spesso difficoltà di accesso al capitale o ai prestiti, a causa della riluttanza di taluni mercati finanziari ad assumere rischi e delle garanzie limitate che tali imprese possono offrire.
SMEs often have difficulties in obtaining capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
e) tipologia dell'aiuto (sovvenzione, prestito, garanzia, anticipo rimborsabile, apporto di capitale o altro) e importo del finanziamento pubblico necessario per il progetto.
(e) type of aid (grant, loan, guarantee, repayable advance, equity injection or other) and amount of public funding needed for the project;
Ogni volta che partiva per la capitale o per combattere in una guerra... lo andavo a salutare.
Every time he would leave for the capital or fight in a campaign, I'd see him off.
Una festa di compleanno interessante per un bambino può essere organizzata non solo nella capitale o in un'altra metropoli.
An interesting birthday party for a child can be arranged not only in the capital or in another metropolis.
Se desiderate visitare Naxos, la cosa migliore da fare è soggiornare a Hora (la capitale) o nei suoi dintorni.
If you’re going to visit Naxos, the best is to stay in Hora (the capital city) or its surroundings.
Anche se presente sulla Piattaforma, se non espressamente indicato diversamente, Manhattan Street Capital non fornisce alcuna approvazione a o per qualsiasi consulente / società in cerca di opportunità di capitale o di investimento.
Even if featured on the Platform, unless expressly stated otherwise, Manhattan Street Capital does not provide endorsement to or for any advisor/Company seeking capital or investment opportunity.
Non so se è la capitale o la provincia, non lo so.
I don't know if it's the capital or the province, I don't know.
Tra le altre misure, la pertinente autorità di vigilanza può anche imporre alle banche la riduzione delle esposizioni a taluni rischi, l'aumento di capitale o modifiche alle strutture giuridiche o agli assetti societari.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital, or implement changes to its legal or corporate structures.
Qualche operazione nella capitale o nei suoi dintorni?
Any operations in and around the capital?
Notizie urgenti dalla capitale o... - Suo figlio?
Urgent business from the capital or his son?
Scusami, ma... stiamo raccogliendo le prove per sostenere il tuo pregiudizio politico sulla pena capitale, o stiamo cercando di scoprire le circostanze attenuanti che potrebbero salvare Leon dalla pena di morte?
I'm sorry, are we assembling evidence to support your political pre-conception about capital punishment, or are we trying to discover the extenuating circumstances that might save Leon from a death sentence?
La pena capitale, o pena di morte, è un processo legale per il quale una persona viene messa a morte come punizione per un crimine.
The death penalty or capital punishment is the punishment by death for a crime.
Potrebbero stimarli al relativo costo e non segnalare guadagni in conto capitale o a valore del mercato e segnalare la quantità completa dei guadagni in conto capitale.
They could value it at its cost and report no capital gains or at market value and report the full amount of the capital gains.
I costi possono includere una remunerazione del capitale o il margine di utile che rispecchi il grado del rischio trasferito.
The costs may include a return on capital or profit margin reflecting the degree of risk transferred.
In essa occorre contabilizzare il profitto (o la perdita) come entrata derivante da un conto Entrate:Guadagni in capitale (o Uscite:Perdita in capitale).
In the split transaction, you must account for the profit (or loss) as coming from an Income:Capital Gains account (or Expense:Capital Loss).
Senza i suoi incoraggiamenti da tempo avrei abbandonato le mie ricerche, mi sarei rifugiato nell’insegnamento, nella capitale, o in qualcosa di peggio.
Without his encouragement I would have given up my research long ago, might have escaped to a university chair in the capital, or worse.
Hank, vuoi che aumenti il capitale o no?
Hank, you want me to raise capital or not?
Se aveste più capitale o... magari qualcuno che vi faccia da garante.
If you had more capital, or someone willing to act as a sponsor...
la concessione di aiuti, il conferimento di capitale o la concessione di altre forme di finanziamento in circostanze o condizioni che un investitore privato che operi alle normali condizioni di mercato non accetterebbe;
the granting of aid, the provision of capital or the granting of other forms of finance in circumstances or on terms that a private investor acting under normal market conditions would not accept;
Un'impresa è autonoma, per esempio, se detiene meno del 25 % (del capitale o dei diritti di voto) di un'altra società e se a sua volta non è posseduta per una percentuale superiore al 25 % da nessun'altra impresa;
For example, an enterprise is autonomous if it holds less than 25% (capital or voting rights) in any other company and if no other company holds more than 25% in the enterprise.
Ad esempio, se le autorità creano una banca-ponte, per operare questa avrà bisogno di capitale o di prestiti a breve termine.
For example, if the authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to be able to operate.
Perciò essa non deve lasciarsi assorbire esclusivamente da questa inevitabile guerriglia, che scaturisce incessantemente dagli attacchi continui del capitale o dai mutamenti del mercato.
They ought, therefore, not to be exclusively absorbed in these unavoidable guerrilla fights incessantly springing up from the never ceasing encroachments of capital or changes of the market.
Il Residencial è vicino a tutte le principali vie d'accesso, in modo che qualsiasi parte del capitale o periferia è facilmente raggiungibile.
The Residencial is close to all the main access roads, so that any part of the capital or outskirts is within easy access.
tipologia dell'aiuto (sovvenzione, prestito, garanzia, anticipo rimborsabile, apporto di capitale o altro) e importo del finanziamento pubblico necessario per il progetto.
type of aid (grant, loan, guarantee, repayable advance, equity injection or other) and amount of public funding needed for the project;
È vietato detenere il 5 % o più del capitale o dei diritti di voto di più agenzie di rating, salvo queste appartengano allo stesso gruppo.
It is forbidden to hold 5 % or more of the capital or voting rights of more than one credit rating agency, unless these agencies belong to the same group.
Dal 1° gennaio 2011 ogni banca che ha bisogno dell'aiuto dello Stato sotto forma di capitale o di misure inerenti alle attività deteriorate deve presentare un piano di ristrutturazione (non solo le banche in dissesto, come in passato).
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
Aumenti di capitale o prestiti sono le uniche due uscite.
Increases in capital or loans are the only two exits.
I pedaggi medi ponderati possono comprendere anche la remunerazione del capitale o un margine di profitto in base alle condizioni di mercato.
The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital or a profit margin based on market conditions.
tipologia degli aiuti (sovvenzione, prestito, garanzia, anticipo rimborsabile, apporto di capitale o altro) e importo del finanziamento pubblico necessario per il progetto.
type of aid (grant, loan, guarantee, repayable advance or other) and amount of public funding needed for the project or activity.
Puoi mettere un punto che indica la capitale o disegnare la tua repubblica o regione, la tua città o villaggio.
You can put a point indicating the capital or draw your republic or region, your city or village.
In futuro, vari strumenti finanziari, quali prestiti, capitale o garanzie, saranno utilizzati per migliorare l'efficacia dei fondi dell’UE, moltiplicandone quindi l’impatto finanziario.
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
Se concessa sulla base del portafoglio, la copertura della garanzia dovrebbe essere soggetta a un massimale dipendente dal tipo di strumento (debito, capitale o garanzia) fissato in percentuale del volume del portafoglio di impegni in essere.
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
Ugualmente, la clausola sulla scadenza anticipata del contratto in oggetto consente alla banca di dichiarare esigibile l’intero importo mutuato già in seguito ad un singolo inadempimento di pagamento del capitale o degli interessi.
Equally, the acceleration clause of the contract concerned allows the bank to call in the totality of the loan after a single failure to meet a due payment of principal or interest.
La pena capitale o la pena di morte è un processo legale in cui una persona viene messo a morte come punizione per un crimine.
Capital punishment or the death penalty is a legal process whereby a person is put to death as a punishment for a crime.
L'elemento di design è costituito da tre parti: la base (supporto inferiore), la colonna reale, la parte coronante (la capitale o il pilastro);
The design element consists of three parts: the base (lower support), the actual column, the crowning part (the capital or pilaster);
Le agenzie di rating del credito devono rendere pubbliche le situazioni in cui un socio possieda il 5 % o più del capitale o dei diritti di voto dell’agenzia e il 5 % o più di un’entità valutata dall’agenzia stessa.
Credit rating agencies must disclose situations where a shareholder holds 5 % or more of the agency’s capital or voting rights and 5 % or more of an entity rated by that agency.
Ogni micro-impresa necessita una somministrazione di capitale o fondi, siano essi denaro del proprietario o un prestito.
Every micro-enterprise needs injection of capital or funds which may be owner's money or a loan.
«strumenti di classe 2: strumenti di capitale o prestiti subordinati che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 63 del regolamento (UE) n. 575/2013;
‘Tier 2 instruments’ means capital instruments or subordinated loans that meet the conditions laid down in Article 63 of Regulation (EU) No 575/2013;
Il trading di opzioni binarie è un eccellente metodo per entrare nel mercato senza che sia necessario avere una larga disponibilità di capitale o riserve di capitale.
Binary trading is an excellent way to get into the market without a large outlay of capital or capital reserve required.
Ma ovviamente non si possono prendere in prestito risorse naturali, stiamo quindi bruciando il nostro capitale, o rubando dal futuro.
But of course, you can't borrow natural resources, so we're burning through our capital, or stealing from the future.
Questo significa più lavoro o più capitale o più produttività.
This means either more labor or more capital or more productivity.
E la capitale -- o meglio quella che è stata la capitale della Nigeria, Lagos, quello è un taxi e sopra ci stanno i poliziotti.
And the capital -- well, what used to be the capital of Nigeria -- Lagos, that's a taxi, and you have police on them.
Solo dieci anni fa, Filipe e il suo compagno di studi avrebbero avuto solo due alternative: trasferirsi a Manaus, la capitale; o smettere di studiare, come fecero quasi tutti.
A decade ago, Filipe and his fellow student would have had just two alternatives: moving to Manaus, the capital, or stopping studying altogether, which most of them did.
Soluzioni "dal basso", cose che funzionano per gente senza capitale o con poco accesso.
You get grassroots solutions, things that work for people who have no capital or limited access.
1.5292041301727s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Therefore I'll try my luck alone in Paris or elsewhere. 